Accueil › Modèles de production › Liste du générique bilingue (arabe / alphabet latin)
Liste du générique bilingue (arabe / alphabet latin)
Construisez le générique de début et de fin une seule fois, avec chaque poste et chaque nom côte à côte en arabe et en alphabet latin (anglais ou français), l’ordre prévu par les contrats, les logos des financeurs et les mentions légales. Demandez à chacun·e comment écrire son nom dans les deux alphabets.
Informations
| Titre du projet | |
|---|---|
| Version et date | |
| Obligations contractuelles de générique vérifiées (comédiens, équipe, fonds, partenaires) | |
| Polices (arabe / latin) | |
| Validé par (production, date) |
Générique
| Ordre | Poste (alphabet latin) | Nom(s) (alphabet latin) | Poste (arabe) | Nom(s) (arabe) | Place / remarque (début, fin, taille, contrat) |
|---|---|---|---|---|---|
| Un film de | فيلم | ||||
| Réalisation | إخراج | ||||
| Scénario | سيناريو | ||||
| Produit par | إنتاج | ||||
| Coproduit par | إنتاج مشترك | ||||
| Producteurs exécutifs | منتجون تنفيذيون | ||||
| Distribution (personnage – comédien·ne) | الممثلون (الشخصية – الممثل) | ||||
| Image | مدير التصوير | ||||
| Montage | مونتاج | ||||
| Décors | تصميم الديكور | ||||
| Musique originale | الموسيقى التصويرية | ||||
| Montage son / mixage | تصميم الصوت / الميكساج | ||||
| Costumes | تصميم الأزياء | ||||
| Maquillage et coiffure | المكياج وتصفيف الشعر | ||||
| Casting | اختيار الممثلين (كاستينغ) | ||||
| Direction de production | مدير الإنتاج | ||||
| Premier assistant réalisateur | مساعد المخرج الأول | ||||
| Scripte | مشرف السيناريو (سكريبت) | ||||
| Régie / repérages | مدير المواقع | ||||
| Étalonnage | تصحيح الألوان | ||||
| Effets visuels | المؤثرات البصرية | ||||
| Sous-titrage et traduction | الترجمة والترجمة على الشاشة | ||||
| Musiques (titre, auteur, interprète, avec l’aimable autorisation de) | الموسيقى (العنوان، المؤلف، الأداء، بإذن من) | ||||
| Images d’archives avec l’aimable autorisation de | مواد أرشيفية بإذن من | ||||
| Remerciements | شكر خاص | ||||
| Avec le soutien de (fonds, institutions, commissions du film) | بدعم من (صناديق الدعم، المؤسسات، لجان الأفلام) | ||||
| Logos (financeurs, partenaires, vendeur) | الشعارات (الجهات الداعمة، الشركاء، وكيل المبيعات) | ||||
| Mentions légales (© année et ayant droit ; avertissement fiction ; contenu assisté par IA, le cas échéant) | البيانات القانونية (© السنة وصاحب الحقوق؛ تنويه الخيال؛ محتوى بمساعدة الذكاء الاصطناعي إن استُخدم) | ||||
Avant de figer le générique
- Chaque personne a validé l’écriture de son nom dans les deux alphabets
- Ordre, taille et place conformes aux contrats et aux obligations des fonds
- Les logos sont les versions actuelles et validées
- Les crédits musique et archives correspondent aux licences et au relevé des musiques
- Texte arabe relu par un·e arabophone sur le rendu final (lettres liées, sens de lecture, chiffres)
Remarques
| Autres remarques |
|---|
Modèle générique fourni à titre pratique. Ce n’est pas un conseil juridique et il peut ne pas convenir à votre projet ou à votre pays : faites-le relire par un avocat qualifié avant usage.
Rolling Now · rollingnow.com · Mis à jour 19 octobre 2026