Home › Production templates › Bilingual end credits list (Arabic / Latin script)
Bilingual end credits list (Arabic / Latin script)
Build the opening and end credits once, with every role and name side by side in Arabic and in Latin script (English or French), the order agreed in contracts, and the funder logos and legal lines. Ask each person how they want their name written in both scripts.
Details
| Project title | |
|---|---|
| Version and date | |
| Contractual credit obligations checked (cast, crew, funds, partners) | |
| Fonts (Arabic / Latin) | |
| Approved by (producer, date) |
Credits
| Order | Role (Latin script) | Name(s) (Latin script) | Role (Arabic) | Name(s) (Arabic) | Placement / note (opening, end, size, contract) |
|---|---|---|---|---|---|
| A film by | فيلم | ||||
| Directed by | إخراج | ||||
| Written by | سيناريو | ||||
| Produced by | إنتاج | ||||
| Co-produced by | إنتاج مشترك | ||||
| Executive producers | منتجون تنفيذيون | ||||
| Cast (character – actor) | الممثلون (الشخصية – الممثل) | ||||
| Director of photography | مدير التصوير | ||||
| Editor | مونتاج | ||||
| Production designer | تصميم الديكور | ||||
| Original music | الموسيقى التصويرية | ||||
| Sound design / re-recording mixer | تصميم الصوت / الميكساج | ||||
| Costume designer | تصميم الأزياء | ||||
| Make-up and hair | المكياج وتصفيف الشعر | ||||
| Casting | اختيار الممثلين (كاستينغ) | ||||
| Line producer / production manager | مدير الإنتاج | ||||
| First assistant director | مساعد المخرج الأول | ||||
| Script supervisor | مشرف السيناريو (سكريبت) | ||||
| Location manager | مدير المواقع | ||||
| Colourist | تصحيح الألوان | ||||
| Visual effects | المؤثرات البصرية | ||||
| Subtitles and translation | الترجمة والترجمة على الشاشة | ||||
| Music (title, composer, performer, courtesy of) | الموسيقى (العنوان، المؤلف، الأداء، بإذن من) | ||||
| Archive footage courtesy of | مواد أرشيفية بإذن من | ||||
| Special thanks | شكر خاص | ||||
| With the support of (funds, institutions, film commissions) | بدعم من (صناديق الدعم، المؤسسات، لجان الأفلام) | ||||
| Logos (funders, partners, sales agent) | الشعارات (الجهات الداعمة، الشركاء، وكيل المبيعات) | ||||
| Legal lines (© year and rights holder; fiction notice; AI-assisted content, if used) | البيانات القانونية (© السنة وصاحب الحقوق؛ تنويه الخيال؛ محتوى بمساعدة الذكاء الاصطناعي إن استُخدم) | ||||
Before you lock the credits
- Every person has approved how their name is written in both scripts
- Order, size and placement match the contracts and fund obligations
- Logos are the current, approved versions
- Music and archive credits match the licences and the music cue sheet
- Arabic text checked by a native reader in the final render (letters joined, right-to-left order, numbers)
Notes
| Other notes |
|---|
Generic template provided for convenience. It is not legal advice and may not suit your project or country: have it reviewed by a qualified lawyer before use.
Rolling Now · rollingnow.com · Updated 19 October 2026